Ne me quitte pas-cutpiece.

Varje år broderade jag nya näsdukar till min man. Men förra året kom han hem och ville skiljas. Jag sörjde men sydde ändå hans födelsedagsnäsdukar. Fast nu med Jacques Brels klassiska Ne Me Quitte Pas istället för hans initialer, eller mina tankar, eller barnens namn. Jag åkte till landet på sommaren och när jag kom hem hade han flyttat ut och lämnat näsdukarna kvar.

Every year I used to sew new handkerchiefs for my husband. But last year he came home and asked for a divorce. I mourned but still made him his birthday handkerchiefs. But this time with Jacque Brel’s classic words Ne Me Quitte Pas, instead of his initials or my thoughts or the childrens names. I went out to the summer house for the season and when I returned he had moved out and left them behind.

imageimage

Advertisements